00.33
De jaarafrekening kwam binnen eergisteren, Woensdag. Deze verklaring bevat een rapport van je jaarlijkse gas- en elektriciteitsverbruik gebaseerd op de stand van je gas- en elektriciteitsmeters, die je doorgeeft aan je energiebedrijf ergens achterin maart. Elke maand betaal je het bedrag wat de meterstand aangaf voor het voorafgaande jaar, dus nadat je de stand aan het eind van het “energiejaar” hebt verstrekt zal het bedrijf het verschil berekenen tussen het oude jaar en het nieuwe jaar. Wanneer je meer hebt betaald gedurende het jaar waarvoor je de meterstand doorgeeft, dan nodig zou zijn voor het werkelijke gebruik, zullen ze dat bedrag vergoeden en natuurlijk ook andersom, wanneer je te weinig hebt betaald krijg je een rekening om het tekort te compenseren (eigenlijk hoef ik dit alles niet uit te leggen, maar ik doe het voor de volledigheid, omdat die uitleg voor de lezers uit andere landen nodig was in verband met de begrijpelijkheid). En ik heb het ‘m wéér gelapt! Ik heb de meter naar beneden gebracht met maar liefst 17 hele euro’s! Dus dit betekent dat ik net zoveel energie gebruik als er in 95 euro past. Petje af voor de zuinige ikke! En ik heb me niet eens opofferingen moeten getroosten, afgezien van het gebruik van de wasmachine. Ik schakelde zelfs de laptop niet uit, hij heeft in slaapmodus gestaan nadat ik mijn computerwerk beëindigde voor een vol jaar nu. Maar ik heb wel de stekkers uit al die stopcontacten getrokken – ik las dat er kleine hoeveelheden stroom worden opgezogen wanneer je de stekker in het contact laat zitten na gebruik van het apparaat, en die zullen wel degelijk de stand opdrijven. Trouwe lezers weten het en de andere niet: namelijk waarom ik de wasmachine niet gebruik. Welnu, wassen met de hand is mijn manier om mijn armen, handen en polsen sterk te houden. Deze vorm van inspanning zal botontkalking voorkomen. Tenminste, als het waar is dat het belasten van de botten de botdichtheid zal doen toenemen. Terug naar de goede oude slechte tijden dan maar!
Eindelijk… heb ik Divine bekeken, de tonnetje-ronde travestiet die de wereld veroverde. Ik was sprakeloos, werkelijk sprakeloos. Eerst zie je dit over-voluptueuze namaak-vrouwelijke schepsel, dat het toneel op loopt, een verblindend blonde pruik op het hoofd, het gezicht eerder “geverfd” dan gewoon opgemaakt… dan pakt ze de microfoon en begint te bewegen en te zingen en ze metamorfoseert zich tot een bal pure energie, waanzinnige maar fantastische liederen eruit stotend met een rauwe en heel mannelijke stem. Nadat ik drie video clips had gezien viel ik in een vierde video waar Glenn Milstead, de ware naam van het fenomeen, werd geïnterviewd in een of andere Amerikaanse studio en weer was ik sprakeloos om de ongelofelijke discrepantie tussen het wezen in zuurtjeskleurige glitterjurken op het toneel en de veel te zware kalende heer die naar het interviewhoekje liep om dan in de de sofa neer te zinken en zich met de gastheer van de show te onderhouden. Divine was overduidelijk gay en hij bleek een bron van komische uitspraken en beroepsgeheimen te zijn waaronder het relaas van zijn nepborsten op het toneel, die bestonden uit zakjes gevuld met linzen om ze te doen wiebelen wanneer hij danspassen maakte op de maat van zijn razendsnelle disco liedjes.
Ik had het plan om veel meer te schrijven, maar mij wordt nu gezegd dat ik naar bed moet gaan, om half 2. Rond begin mei moeten mijn bedtijden zijn verschoven van 5 am to 12 am helemaal terug naar elf uur ‘s avonds tot 7 uur ‘s ochtends.
ENGLISH
00.33
The annual energy bill arrived day before yesterday, Wednesday. This statement contains a report of your yearly gas en electricity usage, taken from the readings of your gas en electricity meters, which you pass on to your energy supplier somewhere end of March. Now each month of the year you pay the sum based upon the readings of the previous year, so after you passed on the readings at the end of the “energy year” your supplier will calculate the difference between the old year and the new year. If you paid more during the new year than would cover your actual usage, they will refund that amount, and if the other way round, your used more than you paid, you will get a bill for the extra sum. And I did it again! I brought the meter down with 17 whole euros! So this means I just use as much energy as fits into 95 euros. Good for little old thrifting me! And I didn’t even go to a lot sacrifices, except for not using the washing machine. I even never switched off the laptop, it has been in sleep mode after ending my computer work for a full year now. But I did pull out all those plugs from their sockets – I read that leaving the power plug in the socket when not using the device, will suck up small amounts of power that still *do* raise the reading. Loyal readers will know, and the others won’t: namely why I don’t use the washing machine. Well, washing by hand is my way of keeping my arms, hands and wrists strong and able. This kind of exertion will prevent osteoporosis. At least, if it is true that burdening the bones will promote the density of the bone. Back to the good old bad old times then!
Finally…. I watched Divine, the round bodied drag queen who had swept the world of its feet. I was amazed, really amazed. First you see this over-voluptuous fake female creature, walking onto the stage, a blinding blond wig on her head, face rather more “painted” than just made up…. she then takes the mike and begins to move and begins to sing, and metamorphoses into a ball of pure energy, pushing out crazy but fantastic songs with a raucous and very male voice. After seeing three video clips I fell into the fourth video, where Glenn Milstead, this being the phenomeon’s real name, was interviewed in some American studio, and again I was amazed at the unbelievable discrepancy between the creature in candy colored glittery dresses on the stage and the overweight balding gentleman walking over to the interview corner to then sink into the sofa and speak with the host of the show. Obviously Divine was gay and he proved to be a source of hilarious statements and secrets of the trade, among them the tale of his fake breasts on stage, consisting of pouches filled with lentils to make them jiggle when doing the moves to his high speed disco songs.
I had planned to write much more, but am ordered to turn in now, at half past 1. By beginning of May my sleeping hours should have successfully been shifted from 5 am to 12 am all the way back to eleven o’clock at night to 7 o’clock in the morning.
